“Hasta no verte Jesús mío”, de Elena Poniatowska

por Beatriz Rodríguez​ de Miguel

Elena Poniatowska nació princesa en París en 1932. Al estallar la Segunda  Guerra Mundial, la madre se refugia en México con sus hijas, mientras el padre (Jan Poniatowski, heredero de la corona polaca) lucha con el ejército francés. El México que descubrió Poniatowska en los años 40 fue una revelación: “un patio, una puerta abierta” escribió.  Será Magdalena Castillo, la criadita de provincias que se ocupará de las hermanas, quien le enseñará el hermoso español de México. Su vocación siempre fue el periodismo. Autora de crónicas, obras de teatro y novelas en las que lo periodístico se funde con lo narrativo, ha dado voz a los sin voz de su país.

Una mujer de clase humilde que marcó su obra fue Josefina Bórquez, una lavandera y médium que había sido soldadera en la revolución mexicana. Josefina le contó su vida a Poniatowska en una serie de entrevistas. La escritora la convirtió en Jesusa Palancares, la protagonista de Hasta no verte Jesús mío(1969).

“De la mano de Jesusa entré en contacto con la pobreza, la de a de veras, la del agua que se recoge en cubetas y se lleva cuidando de no tirarla, la de la lavada en la tablita de lámina porque no hay lavadero, la de la luz que se roba por medio de “diablitos”, de las gallinas que ponen huevos sin cascarón, porque la falta de sol no permite que se calcifiquen. Jesusa pertenece a los millones  de hombres y mujeres que no viven, sobreviven. El solo atravesar el día y llegar hasta la noche les cuesta tantísimo trabajo que las horas y la energía se les van en eso que para los marginados resulta tan difícil: ganarse la vida, como si la vida fuera una mercancía más, permanecer a flote, respirar tranquilos aunque solo sea un momento, al atardecer, cuando las gallinas ya no chistan tras de su alambrado y el gato se despereza sobre la tierra apisonada.”

Ha obtenido, entre muchos otros reconocimientos,  el Premio Cervantes en  2013 y el Premio Rómulo Gallegos en  2007.